1 00:00:02,480 --> 00:00:05,680 "Het lijkt vandaag de dag dat je alles ziet 2 00:00:05,760 --> 00:00:08,960 "Is geweld in films en seks op tv 3 00:00:09,080 --> 00:00:12,480 ‘Maar waar zijn die goede ouderwetse waarden 4 00:00:12,560 --> 00:00:14,880 ‘Waarop vertrouwden we vroeger? 5 00:00:15,480 --> 00:00:18,360 ‘Gelukkig is er een familieman 6 00:00:18,480 --> 00:00:23,160 "Gelukkig is er een man die positief is kan alles doen wat ons maakt 7 00:00:23,280 --> 00:00:24,960 "Lachen en huilen 8 00:00:25,080 --> 00:00:29,960 ‘Hij is een familieman 9 00:00:34,160 --> 00:00:36,560 Een tragisch ongeval in de omgeving van Providence. 10 00:00:36,680 --> 00:00:39,960 Een gezin verloor het leven toen ze van de weg af raakten 11 00:00:40,080 --> 00:00:42,960 en in een ravijn, dat bij een botsing explodeert. 12 00:00:43,080 --> 00:00:45,360 - Vind je dit grappig, Tom? - O nee. 13 00:00:45,480 --> 00:00:49,280 Ik herinnerde me dat ik per ongeluk was Ik heb vanochtend mijn shirt binnenstebuiten aangetrokken. 14 00:00:49,360 --> 00:00:54,160 Maar nu is het goed. Dus wat waren zeg je? Een modeshow? 15 00:00:54,280 --> 00:00:57,760 Zet de televisie uit. We moeten vinden een jubileumcadeau voor mama en papa. 16 00:00:57,880 --> 00:01:00,880 Kijk niet! We zijn aan het winkelen! We zijn aan het winkelen! 17 00:01:00,960 --> 00:01:05,480 Kinderen, jullie hoeven niets speciaals te doen voor ons jubileum. Alleen je vader. 18 00:01:05,560 --> 00:01:08,560 Ik hoop dat hij je geen cadeau geeft weer op het laatste moment. 19 00:01:09,280 --> 00:01:12,960 Mijn hemel. Een menselijke duim. Waar heb je dit ooit gevonden? 20 00:01:13,080 --> 00:01:17,560 Het stond op e-bay. O God! Bel een ambulance! 21 00:01:17,680 --> 00:01:19,880 Dit jaar, in plaats van geschenken uit te wisselen, 22 00:01:19,960 --> 00:01:23,480 Ik vertelde hem dat het leuk zou zijn als we dat konden samen een romantische dag doorbrengen. 23 00:01:23,560 --> 00:01:28,360 Oh, lieverd. Ik denk dat we allemaal weten wat dat betekent. Boi-oi-oi-oiing. Goor. 24 00:01:30,360 --> 00:01:34,160 Hé, jongens. Ik heb morgen een starttijd voor ons bij Barrington Country Club. 25 00:01:34,280 --> 00:01:36,760 -Barrington? Wauw. - Ik ben binnen. 26 00:01:36,880 --> 00:01:39,880 -Peter, morgen is je verjaardag. - O, onzin! 27 00:01:39,960 --> 00:01:43,760 Als Lois erachter komt dat ik haar dump, Ze zal me slaan met een koekenpan. 28 00:01:43,880 --> 00:01:49,160 Daarom ga ik drinken dit tegengif voor de koekenpan. 29 00:01:49,280 --> 00:01:52,160 Oké, sla me hiermee. Werkte niet. 30 00:02:09,360 --> 00:02:13,480 Wat in vredesnaam? 'Lois, het is een jubileumspeurtocht.' 31 00:02:13,560 --> 00:02:18,760 "Je eerste aanwijzing is bij de Quahog Mini-Mart. Liefs, Petrus. "O, wat leuk! 32 00:02:22,960 --> 00:02:26,960 Voordat je afslaat, hier zijn jouw gratis handdoeken met monogram, 33 00:02:27,080 --> 00:02:30,160 een mouw met ballen, en deze mobiele ballenreiniger. 34 00:02:34,680 --> 00:02:39,280 - Fluitschoon, meneer. - Ik kom niet tekort als ik je spuug aanraak? 35 00:02:39,360 --> 00:02:42,280 Jij zou de eerste zijn, kampioen. 36 00:02:42,880 --> 00:02:47,160 - Het werd tijd. - Sorry, jongens. Ik ga niet kunnen spelen. 37 00:02:47,280 --> 00:02:52,160 Loretta's moeder is in de stad en wij ook om nieuwe lakens voor het hondenbed te gaan kopen. 38 00:02:52,280 --> 00:02:55,280 -Cleveland! - Ik bedoel de uitklapbare slaapbank. 39 00:02:55,360 --> 00:02:59,960 Je zou de eerste zwarte man kunnen zijn die speelt deze cursus. Mensen zullen onder de indruk zijn. 40 00:03:00,080 --> 00:03:02,080 - Hé, een zwarte man. - Oeh, leuk. 41 00:03:02,160 --> 00:03:04,960 - Kom op. - Misschien moeten we nog een keer spelen. 42 00:03:05,080 --> 00:03:09,760 Schroef dat. Ik heb er alles aan gedaan om Lois te houden druk, dus ik kon hier zijn. Pak het vast en scheur het. 43 00:03:09,880 --> 00:03:14,080 De Fed zal de tarieven verlagen, dus sla je slag Haal je geld uit de T-rekeningen en stop het allemaal in... 44 00:03:14,160 --> 00:03:16,480 Wafels! Lekkere wafels met veel siroop! 45 00:03:16,560 --> 00:03:18,760 Wafels! Wafels kopen! 46 00:03:18,880 --> 00:03:21,160 Wafels! Wafels! Wafels! 47 00:03:21,280 --> 00:03:25,080 Wafel! Wafel! Wafel! Wafel! 48 00:03:26,680 --> 00:03:29,360 Oké, kinderen, houd je ogen open voor een aanwijzing. 49 00:03:29,480 --> 00:03:33,560 Wat Jughead hier heeft gedaan - en het is eigenlijk best ingenieus - 50 00:03:33,680 --> 00:03:36,080 zijn verfpupillen op zijn oogleden 51 00:03:36,160 --> 00:03:40,680 zodat hij door de les heen kan slapen zonder dat juffrouw Grundy er iets wijzer van wordt. 52 00:03:40,760 --> 00:03:43,160 Hij slaapt. 53 00:03:43,280 --> 00:03:47,760 - Mam, ik heb papa's eerste aanwijzing gevonden. - Ik kan niet geloven dat je vader dit heeft georganiseerd. 54 00:03:47,880 --> 00:03:50,160 Meestal kan hij zelfs eenvoudige taken niet aan. 55 00:03:50,280 --> 00:03:53,760 Peter, waarom is er een luier? in de lampfitting? 56 00:03:53,880 --> 00:03:57,880 Lois, hij heeft het weer gedaan! Wacht even. 57 00:03:58,760 --> 00:04:00,160 Ha! 58 00:04:04,280 --> 00:04:07,680 - Laten we het inpakken. Er is te veel water. - Laten we naar de bar gaan. 59 00:04:07,760 --> 00:04:12,360 O, kom op. Er zijn ergere dingen in het leven dan regen. Zoals... zoals spinnen. 60 00:04:12,480 --> 00:04:14,680 Hij staat achter de deur! 61 00:04:14,760 --> 00:04:19,280 Peter, hij maakt zich zorgen iedereen. Zeg iets. 62 00:04:19,360 --> 00:04:22,160 Ik geef hem een ​​schop. Iemand zou hem een ​​schop onder zijn kont moeten geven. 63 00:04:22,280 --> 00:04:23,960 Ga daar niet naar binnen! 64 00:04:24,080 --> 00:04:26,760 - Petrus! - Oké, oké. Geef mij een Kleenex. 65 00:04:26,880 --> 00:04:29,680 Ik wist dat hij slecht was. Ik wist het... Aah! 66 00:04:29,760 --> 00:04:32,560 Uit mijn weg! Ze zitten achter mij aan, Lucky Charms! 67 00:04:32,680 --> 00:04:36,560 Ik betaalde hem tien dollar om het te zeggen. Klassiek. 68 00:04:36,680 --> 00:04:42,160 - We zijn in het clubhuis. - Ga door, ren weg. Meer golfbaan voor mij. 69 00:04:44,680 --> 00:04:49,480 Dat was dichtbij. Dat ziet er gevaarlijk uit. Er gaat iemand gewond raken. 70 00:04:53,560 --> 00:04:55,680 Ach, het komt wel goed. 71 00:05:02,560 --> 00:05:04,280 Jij weer?! 72 00:05:08,080 --> 00:05:11,160 - Dood, neem me nu alsjeblieft niet mee. - Ontspannen. Je gaat niet dood. 73 00:05:11,280 --> 00:05:14,480 - Je hebt een bijna-doodervaring. - Godzijdank! 74 00:05:14,560 --> 00:05:19,080 O ja. Godzijdank mag ik rondhangen met een fascinerende heer als jij. 75 00:05:19,160 --> 00:05:23,560 - Wanneer ga ik dood? - Twee jaar nadat je vrouw van je scheidt. 76 00:05:23,680 --> 00:05:26,360 Waar heb je het over? Lois zou mij nooit verlaten. 77 00:05:26,480 --> 00:05:29,280 Ze is gek op mij sinds de avond dat we elkaar ontmoetten. 78 00:05:32,160 --> 00:05:35,880 Oh, mijn God, dat ben ik! Kijk eens hoe dun ik was! 79 00:05:35,960 --> 00:05:40,480 Dit is zeker een mooie avond. Ik kijk graag naar sterren. 80 00:05:40,560 --> 00:05:42,880 - Zeg niets meer. -Peter, wacht. ik... 81 00:05:42,960 --> 00:05:46,560 Heel interessant... maar stom. 82 00:05:46,680 --> 00:05:50,360 O, mijn God! Ik hou van Arte Johnson! 83 00:05:50,480 --> 00:05:54,760 - Waarom geef je hem dan geen kus? - Nee. Peter, ga daarmee weg. 84 00:05:54,880 --> 00:05:59,560 - Kom op. Geef Arte Johnson een kus. -Peter, hou op. Ik meen het! 85 00:05:59,680 --> 00:06:01,080 Oh! 86 00:06:09,360 --> 00:06:11,360 O, mijn God! 87 00:06:15,360 --> 00:06:18,080 O, Peter, ik hoor muziek. 88 00:06:18,160 --> 00:06:22,360 Ja, ik ook. Vanaf nu is dit ons lied. 89 00:06:25,760 --> 00:06:27,760 Oei! 90 00:06:27,880 --> 00:06:32,480 Ik heb nog nooit een man als jij ontmoet. Je bent zo vol leven. 91 00:06:35,160 --> 00:06:40,360 Het is alsof ik echt mezelf kan zijn met jou. Ik ben zo blij. 92 00:06:40,480 --> 00:06:44,360 - Oh man, ze was mooi. - Dit ziet er heel bekend uit. 93 00:06:44,480 --> 00:06:46,680 Wacht even. Ik herinner me dit. 94 00:06:46,760 --> 00:06:50,160 Dat ben ik! Kijk eens naar al dat haar. 95 00:06:50,280 --> 00:06:53,960 Ik kan niet geloven dat ik dacht dat dat er goed uitzag. Ik moet high geweest zijn. 96 00:06:54,080 --> 00:06:58,480 - Ik hou van je, Lois Pewterschmidt. - Ik hou van je, Peter Griffin. 97 00:06:58,560 --> 00:07:02,680 Kijk daar eens naar. Hè? Hè? Het is onmogelijk dat ze mij zal verlaten. 98 00:07:03,360 --> 00:07:05,480 Stop me nu terug in mijn gekke lichaam. 99 00:07:05,560 --> 00:07:10,360 Dat kan ik pas als je een openbaring hebt. Eén van die dingen die je leven verandert. 100 00:07:10,480 --> 00:07:12,560 De hel hiermee. Ik ga naar huis. 101 00:07:12,680 --> 00:07:16,880 - Zo kom je niet binnen. - Ik weet zeker dat ik niet via de achterdeur naar binnen ga. 102 00:07:16,960 --> 00:07:21,360 O, onzin. Ik heb hier geen tijd voor. Luister, ik ben te laat voor een afspraak. 103 00:07:21,480 --> 00:07:24,680 Als je het niet wilt volgen werkwijze, prima. Blijf in het ongewisse. 104 00:07:24,760 --> 00:07:28,080 Nee, nee, wacht, wacht. Ik wil niet in het ongewisse blijven. 105 00:07:34,560 --> 00:07:37,960 OK. Er staat de volgende noot zal vlak onder mijn neus zijn. 106 00:07:38,080 --> 00:07:40,280 Ze zijn weg! 107 00:07:40,360 --> 00:07:43,760 En snel naar voren, Silver Dasher, gevolgd door Mijn Neus! 108 00:07:43,880 --> 00:07:46,560 Aha! Houd mijn tas vast! 109 00:07:50,080 --> 00:07:54,960 - Wat is mama aan het doen? - Ze verpest mijn zes-twee quinella. 110 00:07:55,080 --> 00:07:57,360 Mijn neus naar voren, gevolgd door Zeekoekje, 111 00:07:57,480 --> 00:08:00,480 gevolgd door Some Crazy Lady en huisvrouw van middelbare leeftijd, 112 00:08:00,560 --> 00:08:03,760 gevolgd door Wacht even, wie is dat en Silver Dasher. 113 00:08:03,880 --> 00:08:07,160 En nu lijkt het erop dat dat zo is een vrouw die de honden achtervolgt. 114 00:08:09,760 --> 00:08:13,280 - Laten we gaan, kinderen! - Vertel de jongens in Kansas City dat de weddenschap niet doorgaat. 115 00:08:13,360 --> 00:08:18,760 Te laat, Stewie. De oplossing is binnen en de noedels koken in de pot. 116 00:08:19,160 --> 00:08:21,480 Wacht, ik heb het. Ik heb mijn openbaring ontdekt. 117 00:08:21,560 --> 00:08:24,280 - God houdt van een werkende man. - Nee! 118 00:08:24,360 --> 00:08:27,760 De Schaduw is in werkelijkheid Lamont Cranston, rijke jongeman. 119 00:08:27,880 --> 00:08:32,360 Nee! O, onzin! Ik ben laat. Ik zit in grote, grote problemen! 120 00:08:32,480 --> 00:08:36,760 Je bent geschokt over die afspraak. Jij bent de Dood. Waar ben je bang voor? 121 00:08:36,880 --> 00:08:41,160 Waar ben je verdomme geweest? Toen ik lunch zei, zei ik middag, niet middag. 122 00:08:41,280 --> 00:08:45,480 - Sorry, moeder. - Gaat het spijtig de ovenschotel opwarmen? 123 00:08:45,560 --> 00:08:49,480 - Dus, wie is je vriend? - Het is een werkzaak. Bijna-doodervaring. 124 00:08:49,560 --> 00:08:51,680 - Waar ga je heen? - Om te gaan lekken. 125 00:08:51,760 --> 00:08:57,160 Vergeet niet je gulp dicht te ritsen. Als je dat niet doet Rits je gulp dicht, een zeemeeuw zal je te pakken krijgen! 126 00:08:57,280 --> 00:09:00,880 God, ze is vervelend! Ik wou dat papa nog dood was. 127 00:09:00,960 --> 00:09:05,160 O ja. Ik zal het je vertellen, de vader van Lois was een pain in the ass toen ik hem ontmoette. 128 00:09:10,480 --> 00:09:14,160 - Hoi. Kan ik mijn stropdas al uitdoen? - O, Peter, je ziet er zo geweldig uit. 129 00:09:14,280 --> 00:09:17,560 - Je bent niet zenuwachtig, hè? - Je weet het als ik nerveus ben. 130 00:09:17,680 --> 00:09:20,280 - Loïs? - Nu. 131 00:09:20,360 --> 00:09:24,480 Neem hiervoor de rap. Ik krijg maar één kans om een eerste indruk te maken. 132 00:09:25,680 --> 00:09:29,480 Hallo, papa. Dat was ik. En dit is Petrus. 133 00:09:29,560 --> 00:09:32,760 Hé, meneer Pewterschmidt. Wat geef je deze meid te eten? 134 00:09:32,880 --> 00:09:34,880 Peter Griffioen. Kan ik deze stropdas afdoen? 135 00:09:34,960 --> 00:09:37,680 Het is een genoegen. Mijn dochter is meegenomen. 136 00:09:37,680 --> 00:09:43,280 En ik ben met haar ingenomen. Ik bedoel, kijk naar haar. Hè? Laat ons de voor- en achterkant zien, Lois. 137 00:09:43,360 --> 00:09:46,360 Denk niet dat ik het niet weet waar dat vandaan komt. 138 00:09:46,480 --> 00:09:49,960 Dat is sap van wereldklasse je bent aan het brouwen in de ballon van oud vlees. 139 00:09:50,080 --> 00:09:53,080 - Eh? Eh? O ja. - Ik ga mijn tas halen. 140 00:09:53,160 --> 00:09:57,560 Gebaseerd op wat je met je vrouw hebt gezien... wat kunnen we verwachten qua droopage? 141 00:09:57,680 --> 00:10:01,160 Hebben we het over een helling of een volwaardige gebakken eieren die aan een spijker hangen? 142 00:10:01,280 --> 00:10:03,480 - Wat vind je hiervan? - Het is leuk. 143 00:10:03,560 --> 00:10:05,560 - Het is Etruskisch. - Ga weg. 144 00:10:05,680 --> 00:10:08,360 - Nee, serieus. - O, dat is geweldig. 145 00:10:20,880 --> 00:10:23,880 - Hé, kijk. Een lamantijn! - We kunnen het gebruiken voor soep. 146 00:10:28,280 --> 00:10:32,560 Vaandrig Glen Quagmire. Welkom aan boord. Je hebt een geweldige dag uitgekozen om gered te worden. 147 00:10:32,680 --> 00:10:35,880 We stonden net op het punt om te zingen een liedje over dweilen. 148 00:10:35,960 --> 00:10:39,080 ‘We zijn het dek aan het dweilen Dat is marineblauw voor 'vloer' 149 00:10:39,160 --> 00:10:42,160 ‘En als we klaar zijn met dweilen We gaan het nog even dweilen 150 00:10:42,280 --> 00:10:45,480 - O! - "Swab betekent dweil, dek betekent vloer... 151 00:10:45,560 --> 00:10:48,160 Kunt u mij vertellen wanneer ga je terug in de tijd? 152 00:10:48,280 --> 00:10:53,160 Ik praatte twintig minuten tegen een badjas voordat ik besefte dat jij er niet in zat. 153 00:10:53,280 --> 00:10:56,560 Ma, in godsnaam, laat mij met rust! Ik ben aan het werk! 154 00:10:56,680 --> 00:11:01,960 Schreeuw niet tegen je moeder! Als je tegen je schreeuwt moeder, een kip legt eieren in je buik. 155 00:11:02,080 --> 00:11:05,360 - Briljant gechoreografeerd. - Dat is uw belastinggeld op het werk. 156 00:11:05,480 --> 00:11:07,480 Waarom niet met ons meedoen en de wereld zien? 157 00:11:07,560 --> 00:11:11,760 Het spijt me, vriend. Ik heb de wereld gezien, en de naam is Loïs. 158 00:11:11,880 --> 00:11:15,280 Hoe romantisch. Waarom kun je geen leuk meisje vinden? 159 00:11:15,360 --> 00:11:18,560 -Ma, ze gaat hem dumpen. - Zo ver is hij tenminste gekomen. 160 00:11:18,680 --> 00:11:21,560 Je weet wie hij heeft meegenomen naar het bal? Zijn neef! 161 00:11:21,680 --> 00:11:23,680 - Dat is zwak. - Ja. 162 00:11:23,760 --> 00:11:27,880 Oké. Oké, dat is het! Ik ben jullie allebei beu. Kom op, Petrus. 163 00:11:27,960 --> 00:11:31,160 Dood, trek je jas aan anders krijg je bevriezing! 164 00:11:31,280 --> 00:11:34,560 - Ik heb geen huid! - Dat komt omdat je je bonen niet hebt gegeten! 165 00:11:35,960 --> 00:11:38,960 Kom op, kom op. Ga terug in je grote, dikke lichaam. 166 00:11:39,080 --> 00:11:42,480 Waarom zou ik je helpen je huwelijk te redden? als ik geen meisje kan krijgen? 167 00:11:42,560 --> 00:11:44,680 Wauw, wacht! Wat zeg je? 168 00:11:44,760 --> 00:11:48,880 De openbaring, klootzak! Dat zou kunnen heeft je geholpen je huwelijk te redden. 169 00:11:48,960 --> 00:11:54,880 Maar te laat. Oh, en trouwens, toen de de bliksem heeft je getroffen, je hebt jezelf bevuild. Genieten. 170 00:11:54,960 --> 00:11:58,160 Wacht, wacht. Ik kan Loïs niet verliezen! Alsjeblieft, ik zal alles doen. 171 00:11:58,280 --> 00:12:03,960 - Wat als... wat als ik je hielp aan een meisje? - Echt? Denk je dat je dat zou kunnen doen? 172 00:12:04,080 --> 00:12:08,160 Het enige wat we moeten doen is je opknappen. Laat je haar knippen, geef je een goede, schone... 173 00:12:11,480 --> 00:12:13,960 ...scheren, eau de cologne... De kuikens zullen helemaal over je heen zijn. 174 00:12:14,080 --> 00:12:17,160 - Goh! Denk je dat echt? - Absoluut. 175 00:12:23,680 --> 00:12:26,960 Heb je SPF-50? Ik bleek als een gymsok. 176 00:12:27,080 --> 00:12:31,080 Dood, wil je ontspannen? Het strand is een perfecte plek om kuikens op te halen. 177 00:12:31,160 --> 00:12:34,880 Nu wil ik dat je daarheen gaat en vraag die meiden of je mag spelen. 178 00:12:34,960 --> 00:12:39,160 - Hé, mag ik met je mee? - Volgens mij wel. Wat is je naam? 179 00:12:40,880 --> 00:12:43,160 - Jos. - Woon jij hier in de buurt? 180 00:12:43,280 --> 00:12:45,680 Nee. Ik... Ik woon bij mijn moeder. 181 00:12:46,560 --> 00:12:51,560 - Laten we hier weggaan - Tot ziens, Josh. Vertel je moeder dat we hallo zeiden. 182 00:12:51,680 --> 00:12:53,680 Let op! 183 00:12:55,880 --> 00:12:58,480 Hoe komen we daarboven? Papa smeerde vet op de paal. 184 00:12:58,480 --> 00:13:01,560 Maak je geen zorgen. Wij zijn geweest het bestuderen van steunpunten op school. 185 00:13:01,680 --> 00:13:07,280 Je moet het gewicht compenseren op het punt waar de hendel draait. Zo. 186 00:13:07,360 --> 00:13:09,480 Stewie, wil je raketschip spelen? 187 00:13:09,560 --> 00:13:13,760 - Wat is er aan de hand? - Schiet op! Ga door. Haal het briefje voor mama. 188 00:13:13,880 --> 00:13:17,280 Hoe durf je mij te gebruiken voor je eigen persoonlijke egoïstische... Hmm. 189 00:13:17,360 --> 00:13:22,080 Oh. Trek langzamer. Ik moet het onthouden om dit spel te doen als er niemand in de buurt is. 190 00:13:22,160 --> 00:13:25,760 Wat dacht ik? Je weet het niet alles over het oppakken van kuikens. 191 00:13:25,880 --> 00:13:28,360 Maak je een grapje? Ik heb van de besten geleerd. 192 00:13:30,680 --> 00:13:33,280 Kom op, vriend. We laten het anker vallen in Jamaica! 193 00:13:33,360 --> 00:13:36,960 - Geweldig! We zijn dichter bij Rhode Island. - Rhode Island? Vergeet dat. 194 00:13:37,080 --> 00:13:38,960 Ik neem je mee voor verlof aan wal. 195 00:13:39,080 --> 00:13:41,160 - Ziet dit eruit als een "Q" voor jou? - Nee. 196 00:13:41,280 --> 00:13:45,480 - Hoe zit het nu? - Jouw kruis lijkt mij gewoon op Lois. 197 00:13:45,560 --> 00:13:49,480 Laten we het haar dan vragen. Loïs, zou Peter moeten doen de hele nacht zitten mopperen? 198 00:13:50,960 --> 00:13:54,560 Of moet Peter met zijn maatje op stap gaan en een beetje plezier maken? 199 00:13:54,680 --> 00:13:56,760 Oké! 200 00:13:58,960 --> 00:14:01,560 Die is van het feministische type, ze houdt van mannen, 201 00:14:01,680 --> 00:14:04,760 en die is gek op jazz. Bekijk dit. 202 00:14:04,880 --> 00:14:08,760 Het lot van vrouwen is betreurenswaardig. Ik kan 800 pond bankdrukken. 203 00:14:08,880 --> 00:14:11,480 Jij, ik en Coltrane tot zonsopgang. 204 00:14:11,560 --> 00:14:14,160 Daar ga je, Petrus. Eén voor jou, twee voor mij. 205 00:14:14,280 --> 00:14:16,280 Jullie gaan verder zonder mij. 206 00:14:24,280 --> 00:14:27,680 - Waarom ben je dan niet met ze meegegaan? - Je weet niet hoe het is in de liefde. 207 00:14:27,760 --> 00:14:30,960 O ja? Haar naam is Amy. Ze werkt in een dierenwinkel. 208 00:14:31,080 --> 00:14:34,960 Ik ontmoette haar afgelopen zomer toen haar vader heeft zichzelf opgehangen. Ik was te verlegen om haar mee uit te vragen. 209 00:14:35,080 --> 00:14:37,760 - Wat is er met die snor? - Laat me dat eens zien. 210 00:14:37,880 --> 00:14:41,360 Sorry. Dat is Edward James Olmos. Hier, dit is zij. 211 00:14:41,480 --> 00:14:45,960 - Mooie kont. - Sorry. Dat is de kont van Edward James Olmos. 212 00:14:46,080 --> 00:14:48,960 Ik denk dat ik geen foto heb. Geloof me, ze is schattig. 213 00:14:49,080 --> 00:14:50,960 Laten we haar gaan halen. 214 00:14:51,080 --> 00:14:54,280 - Ik heb die foto van Olmos' kont nodig. - O ja. 215 00:14:56,160 --> 00:14:58,960 Mam, schiet op! Ik kan de geur niet verdragen! 216 00:14:59,080 --> 00:15:03,360 Ik heb het briefje gevonden! "Ga terug naar de mini-mart"? 217 00:15:03,480 --> 00:15:06,560 Dit is niet erg creatief. Laten we gaan, kinderen. 218 00:15:06,680 --> 00:15:10,760 Mam, ken je die goudvis nog? hebben we het toilet doorgespoeld? 219 00:15:10,880 --> 00:15:12,880 Hij was niet dood. 220 00:15:13,360 --> 00:15:18,080 - Daar is ze. Dat is zij. - Oké, ga verder. Net zoals wij hebben geoefend. 221 00:15:18,680 --> 00:15:23,760 - Hé, jij. - Hoi. Ik was gewoon, uh... uh... 222 00:15:23,880 --> 00:15:27,480 in... in... Ik was gewoon in de buurt en... 223 00:15:27,560 --> 00:15:32,680 Dus ik dacht dat, uh... Dus... Jij... 224 00:15:32,760 --> 00:15:36,360 Ik zal... Dit is een slechte tijd. 225 00:15:36,480 --> 00:15:39,760 Misschien kom ik gewoon terug. 226 00:15:39,880 --> 00:15:43,960 - Wie houd ik voor de gek? Ik zal haar nooit krijgen. - Niet met die houding. Kom op! 227 00:15:44,080 --> 00:15:47,760 Robert Reed heeft Florence Henderson en hij was een burgermeister. 228 00:15:47,880 --> 00:15:49,960 Je moet een manier vinden om het te laten gebeuren. 229 00:15:50,560 --> 00:15:52,560 Zo lang. Ik hoop dat je je meisje vindt. 230 00:15:52,680 --> 00:15:56,280 Bedankt, Quagmire. Ik hoop dat je ooit naast mij woont. 231 00:15:56,360 --> 00:15:58,480 Hé, lijkt dit op een "Q" voor jou? 232 00:15:58,560 --> 00:16:00,760 Hoe zit het nu? 233 00:16:05,360 --> 00:16:09,080 Dus waar moet je heen, mijn nieuwe knappe vriend? 234 00:16:09,160 --> 00:16:11,160 Rhode-eiland. Dat is niet zo ver, toch? 235 00:16:11,280 --> 00:16:16,680 Niets is te ver weg van Maxine, de bedriegende koningin. Vrouwen. 236 00:16:16,760 --> 00:16:20,280 Dat is niet eerlijk. Ik spreek alleen maar uit pijn. 237 00:16:23,880 --> 00:16:27,080 Die vrachtwagen komt verschrikkelijk snel op ons af. 238 00:16:28,760 --> 00:16:30,960 Heilige onzin! Zie jij wat ik zie? 239 00:16:31,080 --> 00:16:35,360 - Ik ben bang van wel. - We worden achtervolgd door geesten! 240 00:16:36,280 --> 00:16:38,760 Heb je dit allemaal meegemaakt om je meisje te zien? 241 00:16:38,880 --> 00:16:42,360 Dat heb ik zeker gedaan, en ik ben een dikke idioot. Wat is jouw excuus, jij grote kip? 242 00:16:42,480 --> 00:16:45,080 - Kip? Neem dat terug! - Ja? Maak mij! 243 00:16:45,160 --> 00:16:48,160 Ik maak geen apen, ik train ze. 244 00:16:49,880 --> 00:16:53,680 - Oh! Heilige onzin! Het spijt me. Deed dat pijn? - Nee. Maar dit wel! 245 00:16:53,760 --> 00:16:56,560 Aa! Aa! Jij klootzak! 246 00:16:57,480 --> 00:17:02,280 - Wat is hier verdomme aan de hand? - Eigenlijk, ik, uh... ik, uh... 247 00:17:02,360 --> 00:17:04,960 Eigenlijk wilde hij je iets vragen. 248 00:17:05,080 --> 00:17:07,280 Wil je ergens heen en koffie drinken? 249 00:17:07,360 --> 00:17:11,680 - Zeker. Ik stap om twee uur uit. - Geweldig! Geweldig! Ik zie je hier. 250 00:17:12,680 --> 00:17:18,480 Je hebt het gedaan! Oké! Hé, wie weet? Je zou zelfs, weet je... 251 00:17:21,280 --> 00:17:23,760 - Ik volg je niet. - Geslachtsgemeenschap. 252 00:17:25,560 --> 00:17:29,280 - Wat doe jij hier? - Loretta's moeder verlangde naar een tussendoortje, 253 00:17:29,360 --> 00:17:32,160 dus we moesten haar ophalen wat brokjes en bits. 254 00:17:32,280 --> 00:17:34,560 -Cleveland! - Ik bedoel Cheez-its. 255 00:17:34,680 --> 00:17:36,960 - Heeft Peter je een aanwijzing voor mij gegeven? - Petrus? 256 00:17:37,080 --> 00:17:39,360 Hij is in Barrington met Brian en Quagmire. 257 00:17:39,480 --> 00:17:42,480 Hij is aan het golfen? Op ons jubileum?! 258 00:17:42,560 --> 00:17:47,560 O, jongen. Je hebt Peter gewoon in de kast gezet hondenhok, dat is waar je moeder... 259 00:17:47,680 --> 00:17:49,680 Zeg het niet! 260 00:17:50,480 --> 00:17:52,360 Je moeder stinkt. 261 00:17:55,760 --> 00:18:00,280 Kijk, dit is waarom ik een hekel heb aan kledingwinkelen. Ik heb geen kont. Ik ben minus een ezel. 262 00:18:00,360 --> 00:18:03,160 Je probeert te hard. Het maakt haar niet uit wat je draagt. 263 00:18:03,280 --> 00:18:06,880 Ze zal gewoon blij zijn je te zien. Zo was het ook met Loïs. 264 00:18:13,880 --> 00:18:16,880 O God! O God! O God! 265 00:18:21,160 --> 00:18:23,760 - Hallo, meneer Pewterschmidt. - Wat doe jij hier? 266 00:18:23,880 --> 00:18:28,160 Het is een lang verhaal, met geweldige optredens en een prachtige scène tijdens een carnaval. 267 00:18:28,280 --> 00:18:30,680 Ik snij tot het einde. Ik wil met Loïs trouwen! 268 00:18:30,760 --> 00:18:33,680 Geen sprake van! Luister, Griffin. 269 00:18:33,760 --> 00:18:37,080 Ik wil dat je dit aanneemt en blijf voor altijd bij mijn dochter vandaan. 270 00:18:37,160 --> 00:18:40,360 - Een miljoen dollar? - Een miljoen dollar. 271 00:18:40,480 --> 00:18:45,360 Geen overeenkomst. Lois is misschien wel een miljoen waard voor jou, Maar voor mij is ze waardeloos. 272 00:18:45,480 --> 00:18:48,960 - Ik hou van haar, meneer Pewterschmidt. - O, Petrus! 273 00:18:51,280 --> 00:18:55,480 Heilige onzin! Toen heb ik het opgegeven Een miljoen dollar alleen maar om bij Lois te zijn. 274 00:18:55,560 --> 00:18:59,360 Nu zal ik niet eens een golfwedstrijd missen om samen ons jubileum door te brengen. 275 00:18:59,480 --> 00:19:02,280 - Geen wonder dat ze me gaat dumpen. - Of is zij dat? 276 00:19:02,360 --> 00:19:06,560 Wacht even. Dat is mijn openbaring. Ik moet meer aandacht besteden aan mijn vrouw! 277 00:19:06,680 --> 00:19:09,960 Eureka. Kom nu terug naar de golfbaan. Ik heb een date. 278 00:19:10,080 --> 00:19:15,280 Dood, wacht, wacht, wacht. Voordat we gaan, Ik wil dat je me nog een plezier doet. 279 00:19:16,880 --> 00:19:20,560 Petrus. Peter Frampton. 280 00:19:20,680 --> 00:19:24,880 O nee! God, alsjeblieft niet! Ik ben te jong om te sterven! 281 00:19:24,960 --> 00:19:27,560 Zeker, dat wordt niet verondersteld Keith Richards pakken? 282 00:19:27,680 --> 00:19:33,160 Oké. Als je wilt leven, kom dan met mij mee. En neem je gitaar mee. 283 00:19:33,280 --> 00:19:37,680 En breng dat ding mee dat je gebruikt om het te laten werken wah... wah-wah-wah-wah-wah. 284 00:19:39,160 --> 00:19:41,160 Hoi! Ga uit de weg! 285 00:19:43,680 --> 00:19:46,880 Verdomd. Hoe kon hij tegen mij liegen op ons jubileum? 286 00:20:08,360 --> 00:20:13,160 - O, Petrus. Ons lied. - Fijne verjaardag, Loïs. 287 00:20:13,280 --> 00:20:18,960 Dit is het meest romantische cadeau dat je ooit hebt gehad mij gegeven. Hoe heb je dit in elkaar gezet? 288 00:20:19,080 --> 00:20:24,160 Ik heb een beetje hulp gehad... van een heel bijzondere vriend. 289 00:20:25,360 --> 00:20:27,960 - Ik hou van dieren. - Uh-huh. 290 00:20:28,080 --> 00:20:30,760 Omdat het net mensen zijn, kleine harige mensen. 291 00:20:30,880 --> 00:20:34,280 Ja... Hé, ga je ooit op internet? 292 00:20:34,360 --> 00:20:37,280 Ze hebben leuke dingen gekregen daar op dat internet. 293 00:20:37,360 --> 00:20:41,880 Ik heb deze schoenen gekocht bij een bedrijf op internet, omdat ze niet op dieren testen. 294 00:20:41,960 --> 00:20:44,760 Wauw. 295 00:20:44,880 --> 00:20:48,960 Weet je, dieren hebben nooit oorlog. Oorlog is een uitvinding van de mensheid. 296 00:20:49,080 --> 00:20:52,560 Waar heb je het verdomme over? Dieren vechten de hele tijd! 297 00:20:52,680 --> 00:20:57,960 Niet met kernwapens. Je kunt niet knuffelen uw kinderen met kernwapens. 298 00:20:59,680 --> 00:21:00,760 Controleer alstublieft. 299 00:21:25,480 --> 00:21:28,880 Visiontext Ondertitels: Yasmin Rammohan 300 00:21:35,080 --> 00:21:37,080 ENGELS SDH 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net